Posts Tagged "who shot john"
【麻烦积点德，跟我学俚语】Piffle,Who shot john
说在前面，这几天我网络真的差到难以忍受了。几乎整天都打不开我的网站。所以疏于管理。也进不了发表文章的界面，就算是在word2007下面辛辛苦苦写的文章也是屡次遭到页面崩溃的惨烈打击。我像各位支持我的朋友们说声对不起了，没有更新足够的文章给大家分享。待网络好后一定加倍补偿。
piffle
[“pIfl_] 1. n. nonsense.废话，胡说
例句： What utter piffle! 完全是屁话。
The entire report was piff le from beginning to end. 这篇报告从始至终都在放屁。
2. exclam. a mild exclamation or expression of distress. (Usually Piffle!) （感叹词）对痛苦轻微的喊叫或者是表达
例句：She finished her story, and I looked her straight in the eye and said, “Piffle!”她完成了她的故事书，我看着她的眼睛叹气道：“吁！”（表示真不容易啊）
再讲为什么说这个单词之前，我想提一下的是某个美女说我思维跳跃很大。确实是的。我每次讲一个单词都不知道为什么的就联想到了，当时我的脑袋里面或许像电脑一样的有几千转，总之，词就这么出来了。其实我不想对我认为的美女仅仅用“美女”俩字形容的。因为我认为的美女都不仅仅是外貌上美，肯定是还有其它吸引人的地方。当然，那都是题外话了。也就是屁话。也就是Piffle。
好吧，我又跳跃性的跳回到我们说的单词上面去了。
我们大多数人对废话的这一英文表达都是用nonsense用的更多。或许这是来自于American Idol中Simon的口头禅。但是，不容忽视的是piffle也十分便于记忆。因为他的发音和中文的“屁话”极其相似。这样的单词我们想忘记都是很难的吧。就像我初中学的豆腐（tofu），我不久前看Avatar（美国现收视率第一的动画，不过此动画不推荐，远远比不上我最近看的乱马和南方公园。非电影阿凡达，同样也是网络虚拟形象的代名词，你可以从我麻烦积点德的留言框那里看到这个单词，如果那个插件没有被我删除的话。）中经常用到的太极（tai chi）。还有sofa（沙发）这种英译中的谐音词。都是很好记的。
我承认piffle在口语中读起来远远没有bullshit和nonsense爽，但是，作为一个容易记忆的不常用单词，像我这种喜欢走个性路线的朋友有用用也是不错的选择。特别是hiphop迷们，写歌词就是要掌握各种韵脚的单词才行。
who shot John
n. moonshine（私酿酒的意思，非月光）; illicit whiskey. 私酿酒，不合法来源的酒（通常指威士忌）
例句：You know where I can get a little of that who shot John? 你知道我可以从哪里弄点威士忌来吗？
我发现我前面讲的一些俚语都没有那么“俚语”。于是，这里我选了一个俚语的不能再俚语的词。这个词是从John Wayne的最后一步电影里面来的。John Wayne扮演的人教另一个人打手枪的时候，就用Who Shot John来形容威士忌。由于John Wayne可是全美国家喻户晓的好莱坞西部片明星，所以，这个词算是地域性较强的一个词了，但是，你要在不太懂美国文化的人那里说Who shot John，他们指不定以为你说的是什么游戏，小说，或者是电影了。如果你去那些西部城市的牛仔酒吧去喝酒，你说give me some who shot john的话，或许老板还会认为你是西部片爱好者而给你打折呢。
阅读全文
